Subtitrări, subtitrări complexe și sunet

Unele seriale și filme de pe Max au subtitrări sau subtitrări complexe și mai multe piste audio. De asemenea, poți schimba aspectul subtitrărilor și al subtitrărilor complexe. Este posibil ca subtitrările complexe și unele piste audio să fie disponibile numai în limba engleză.

Descriere audio (narare)
Descrierea audio relatează ceea ce se întâmplă pe ecran. Este posibil ca descrierea audio să fie disponibilă numai în limba engleză. Pentru a o dezactiva, selectează pictograma Audio și subtitrări bulă de vorbire, apoi alege limba preferată.

Ce dispozitiv folosești?

Pentru a schimba subtitrările, subtitrările complexe sau sunetul:

  1. Începe să vizionezi ceva, apoi apasă ușor ecranul.
  2. Alege pictograma Sunet și subtitrări bulă de vorbire.
  3. Alege una dintre următoarele opțiuni:
    • Subtitrări: în secțiunea Subtitrări, alege o limbă sau Oprit.
    • Subtitrări complexe: în secțiunea Subtitrări, alege o limbă pentru subtitrarea complexă (de exemplu, engleză – CC) sau Oprită.
    • Sunet: în secțiunea Sunet, alege o limbă (pentru a opri funcția de narare, alege limba preferată).
  4. Selectează X pentru a salva modificările.
Subtitrările nu se opresc
Max respectă setările pentru subtitrări configurate pe dispozitivul tău. Dacă ai dezactivat subtitrările în Max, dar acestea continuă să apară, vezi ce configurări ai pe dispozitiv.

Pentru informații despre descrierile audio, accesează Funcționalități privind accesibilitatea.

Personalizează subtitrările și subtitrările complexe

Pentru a schimba stilul subtitrărilor complexe, selectează-ți dispozitivul de mai jos:

Tabletă Amazon Fire
Glisează în jos din partea de sus a ecranului și alege Preferințe subtitrări.
Telefon sau tabletă cu Android

Deschide aplicația Configurări, caută Subtitrări și apoi selectează Stil pentru subtitrare.

Acești pași pot varia în funcție de versiunea sistemului de operare Android. Pentru mai multe informații, accesează Preferințe subtitrări Android.

iPhone, iPad sau iPod touch
Deschide aplicația Configurări, apoi selectează Accesibilitate > Subtitrări și subtitrări complexe > Stil. Pentru mai multe informații, accesează Subtitrări și subtitrări complexe pe iPhone.selectează

Pentru a schimba subtitrările, subtitrările complexe sau sunetul:

  1. Începe să vizionezi ceva și apoi apasă pe ecran.
  2. Alege pictograma sunet și subtitrări bulă de vorbire.
  3. Alege una dintre următoarele opțiuni:
    • Subtitrări: în secțiunea Subtitrări, selectează o limbă sau Oprit.
    • Subtitrări complexe: în secțiunea Subtitrări, selectează o limbă pentru subtitrarea complexă (de exemplu, engleză – CC) sau Oprit.
    • Sunet: în secțiunea Sunet, selectează o limbă (pentru a opri funcția de narare, selectează limba preferată).
  4. Selectează X pentru a salva modificările.
Subtitrările nu se opresc
Max respectă setările pentru subtitrări configurate pe dispozitivul tău. Dacă ai dezactivat subtitrările în Max, dar acestea continuă să apară, vezi ce configurări ai pe dispozitiv.

Pentru informații despre descrierile audio, accesează Funcționalități privind accesibilitatea.

Personalizează subtitrările și subtitrările complexe

Pentru a modifica stilul subtitrării, procedează după cum urmează:

  • Pe max.com, selectează-ți profilul, apoi Configurări > Stil pentru subtitrări. Aici poți ajusta fontul, culoarea, dimensiunea și opacitatea textului subtitrării.

Pentru a schimba subtitrările, subtitrările complexe sau sunetul:

  1. Începe să vizionezi ceva, apoi pune în pauză redarea.
  2. Alege pictograma Audio și subtitrări bulă de vorbire.
  3. Alege una dintre următoarele opțiuni:
    • Subtitrări: în secțiunea Subtitrări, selectează o limbă sau Oprit.
    • Subtitrări complexe: în secțiunea Subtitrări, selectează o limbă pentru subtitrarea complexă (de exemplu, engleză – CC) sau Oprit.
    • Sunet: în secțiunea Sunet, selectează o limbă (pentru a opri funcția de narare, alege limba preferată).
  4. Apasă butonul Înapoi pentru a salva modificările.
Subtitrările nu se opresc
Max respectă setările pentru subtitrări configurate pe dispozitivul tău. Dacă ai dezactivat subtitrările în Max, dar acestea continuă să apară, vezi ce configurări ai pe dispozitiv.

Pentru informații despre descrierile audio, accesează Caracteristici de accesibilitate.

Personalizează subtitrările și subtitrările complexe

Pentru a schimba stilul subtitrărilor complexe, selectează-ți dispozitivul din lista de mai jos:

Android TV

Pe televizorul cu Android, accesează Configurări > Preferințe dispozitiv > Accesibilitate > Subtitrări.

Notă Acești pași vor varia în funcție de versiunea sistemului de operare Android TV.

Amazon Fire TV

Pe Amazon Fire TV, accesează Configurări > Accesibilitate > Subtitrare complexă > Text.

Ediția Fire TV Basic: pentru a schimba stilul subtitrării, accesează Configurări subtitrare de pe site-ul Prime Video.
Apple TV

Pe Apple TV, accesează Configurări > Accesibilitate > Subtitrări și subtitrări complexe > Stil. Pentru mai multe informații, accesează Subtitrări și subtitrări complexe pe Apple TV.

Roku (numai în Franța)

Apasă butonul Acasă de pe telecomanda Roku și apoi accesează Configurări > Accesibilitate > Stil pentru subtitrări complexe.

Alte televizoare

În Max, alege pictograma Configurări roată dințată (stânga jos) și apoi Stil pentru subtitrări.

Chromecast

Poți modifica subtitrările, subtitrările complexe și sunetul de pe dispozitivul de pe care difuzezi:

Telefon sau tabletă

Pentru a schimba subtitrările, subtitrările complexe sau sunetul:

  1. Începe să vizionezi ceva, apoi apasă ușor ecranul.
  2. Selectează pictograma Sunet și subtitrări bulă de vorbire.
  3. Alege una dintre următoarele opțiuni:
    • Subtitrări: în secțiunea Subtitrări, selectează o limbă sau Oprit.
    • Subtitrări complexe: în secțiunea Subtitrări, selectează o limbă pentru subtitrarea complexă (de exemplu, engleză – CC) sau Oprită.
    • Sunet: în secțiunea Sunet,selectează o limbă (pentru a opri funcția de narare, selectează limba preferată).
  4. Selectează X pentru a salva modificările.

Pentru informații despre descrierile audio, accesează Caracteristici de accesibilitate.

Computer

Pentru a schimba subtitrările, subtitrările complexe sau sunetul:

  1. Începe să vizionezi ceva și apoi apasă pe ecran.
  2. Selectează pictograma sunet și subtitrări bulă de vorbire.
  3. Alege una dintre următoarele opțiuni:
    • Subtitrări: în secțiunea Subtitrări, selectează o limbă sau Oprit.
    • Subtitrări complexe: în secțiunea Subtitrări, selectează o limbă pentru subtitrarea complexă (de exemplu, Engleză – CC) sau Oprit.
    • Sunet: în secțiunea Sunet, selectează o limbă (pentru a opri narațiunea, selectează limba preferată).
  4. Selectează X pentru a salva modificările.

Pentru informații despre descrierile audio, accesează Caracteristici de accesibilitate.